ПРЕССА О СТИВЕ

Стив Бартон и Каролина Васичек - интервью

Стив Бартон: Шоу должно продолжаться

Официальное извещение о смерти Стива Бартона

Стив Бартон и Каролина Васичек - интервью

Ведущий: У Вас было множество сценических партнеров, не так ли? Один из самых известных, который, кроме всего прочего, стал для Вас и очень хорошим другом - это Стив Бартон. Добро пожаловать! Теперь мы имеем возможность побеседовать и с Красавицей, и с Чудовищем.

Бартон: Да, именно так. (смеется) Красавица (показывая на Каролину) - Чудовище (показывая на себя).

Ведущий: Стив, Вы исполняете роль Чудовища. Как долго необходимо накладывать грим, чтобы сделать из Вас Чудовище? Глядя на Вас, совершенно невозможно представить, насколько длительным должен быть этот процесс...

Бартон: Да, это занимает приблизительно... почти три четверти часа. Или час...

Ведущий: Вы смотрите на Каролину. Наверное, она присутствовала при этом, держала за Вас кулачки все это долгое время? Вы разговаривали друг с другом?

Васичек: Только когда он тосковал по родине.

Бартон: Да, да, именно так.

Ведущий: Часто ли Вы испытываете ностальгию?

Бартон: Да, честно говоря, очень часто.

Ведущий: Ваша семья живет в Америке?

Бартон: Да.

Ведущий: У Вас есть жена и сын?

Бартон: Да. Мой сын родился здесь, в Вене. Он настоящий вЕнец.

Васичек: А вот этого я не знала.

Бартон: Не знала?

Васичек: Нет.

Бартон: А. Ну вот.

Ведущий: Значит, Вы имеете самое непосредственное отношение к Вене и к Австрии?

Бартон: Да, теперь уже да, потому что прошло... можно сказать, двадцать лет с тех пор, как я сыграл здесь в первый раз. И мой сын появился на свет именно здесь.

Ведущий: Сколько ему сейчас лет?

Бартон: Четырнадцать. Бог ты мой...

Ведущий: Когда вы познакомились с Каролиной?

Бартон: Во время первых проб на "Красавицу и Чудовище". Я получил роль, и... ммм... честно говоря, немногие из артистов настолько откровенны. (Примечание: ранее Каролина призналась, что в детстве у нее было особое одеяло, без которого она не могла уснуть). У моего сына тоже есть такое одеяло, и он никогда с ним не расстается, даже сейчас, в возрасте 14-ти с половиной лет. Он немного панк-рокер, но от этой привычки все же не отказался. А у меня тоже есть особая подушка - и это в 44 года!

Ведущий: Подушка, которую Вы всегда возите с собой?

Бартон: Да, и у моей жены тоже есть такая подушка. Странно, не правда ли? Я думаю, все дело в нашей профессии.

Ведущий: Наверное, человеку просто нужно тепло и ощущение близости, неважно, где он находится. Между Вами это ощущение близости возникло мгновенно. Вы познакомились во время проб, и он стал для Вас больше чем просто коллегой?

Бартон: Да, сразу же. И...

Васичек: "Красавица" со Стивом - это было... Каждый день мы создавали на сцене немного другое шоу. Спектакль каждый день был разным. Для меня это была первая большая роль. Перед этим роль Чудовища исполнял Этан Фриман, и тогда я узнала, каково это - играть спектакль ежедневно. А со Стивом я чувствовала себя уже немного свободнее, так как работала в шоу уже целый год. И каждый день мы действительно создавали немного другой спектакль.

Бартон: Взаимная симпатия между нами в самом деле возникла мгновенно. Как будто кто-то чиркнул спичкой.

Васичек: Конечно же, спектакль не обходился без разнообразных проишествий. Можно мне рассказывать об одном из них?

Бартон: Нет, нет! Я не знаю. Что ты хочешь рассказать? (закрывает лицо руками)

Васичек: Итак. Самая напряженная сцена в спектакле - когда Чудовище врывается в мою комнату. Я сижу на кровати, и оно кричит на меня: "Я же сказал тебе, что ты должна со мной отобедать!" Это безумно серьезный момент. А поскольку Стив очень сильно потеет...

Бартон: (смеется): Ну, это все знают!

Васичек: ... перед тем как надевать маску, ему вытирают лицо. Для этого парик закрепляют с помощью специального
зажима. И однажды в этом эпизоде он вышел на сцену с этим зажимом на голове. (смеется)

Бартон: Я забыл его снять... Он розовый и очень большой.

Васичек: Сначала он ничего не заметил...

Бартон: ... и все они уставились на меня: Каролина, Цобер, Марика Лихтер, и у них было вот такое выражение лица (делает очень удивленное лицо, а затем разражается смехом, который пытается скрыть).

Ведущий: А публика? Заметила ли она что-нибудь?

Бартон: Думаю, да, потому что... эта львиная грива, а сверху...

Васичек: Но самый потрясающий момент наступил тогда, когда он все понял! Этот зажим был такой большой, и в свете прожекторов Стив увидел, что он торчит у него в парике. (смеется) И никакое Стив не дитя печали. Конечно же, он не смог сдержать смеха!

Ведущий: И при этом Вы должны были петь?

Бартон: Да.

Ведущий: Я с трудом это представляю: одновременно смеяться и петь! Говорить и петь - это еще куда ни шло, но смеяться и петь!

Бартон: В первый момент чувствуешь себя немного неловко. Но затем берешь себя в руки и уже можешь петь.

Ведущий: Кстати о пении: мы сегодня очень много говорим о "Красавице и Чудовище". А не могли бы мы услышать отрывок оттуда?

Бартон: Да, конечно, конечно. Но можно мне сначала сделать кое-что другое?

Ведущий: Конечно. Все, что угодно.

Бартон: Правда?

Ведущий: Да.

Васичек: Стив, что ты замышляешь?

Бартон: Год назад я обещал тебе, что что-нибудь для тебя нарисую. И я уже два раза уничтожал свои "пробы пера", потому что они были недостаточно хороши для тебя. По правде говоря, они были просто ужасны. Эта тоже недостаточно хороша, но это пока просто набросок.

Васичек: Это ты сам нарисовал? Год назад он мне... Боже мой!

Бартон: Это тебе.

Васичек: Вот это да!

Ведущий: Каролина, можно нам тоже взглянуть?

Васичек: Да!

Ведущий: Стив, я не знал, что Вы рисуете.

Бартон: Да, между делом. А это срисовано с одной фотографии, которая как-то попала мне в руки, где Каролина указывает на дирижера. Мне эта фотография очень понравилась.

Ведущий: Итак, о рисовании мы поговорили, а сейчас самое время спеть. Согласны?

Бартон: Да.

Ведущий: Только совсем недолго, хорошо?

Васичек: Недолго. Это самая большая проблема.

Ведущий: Да? Мне сесть?

Бартон: Нам встать?

Ведущий: Ну а потом, если хотите, давайте побеседум еще немного.

Бартон: (поет) Время пишет сказки...

Васичек: (поет) которые снова и снова оказываются правдивыми...

Оба: (поют) ...они едва знакомы, но затем возникает симпатия, и неожиданно все становится ясно. (отрывок из немецкой версии мюзикла "Красавица и Чудовище" - прим. перев.)

Бартон: Ты вернулась?

Васичек: (поет) Гулять только вдвоем... или? (смеется) (отрывок из немецкой версии мюзикла "Красавица и Чудовище" -
прим. перев.)

Ведущий: Замечательно, что Вы исполнили для нас эту импровизацию. Мне очень понравилось. Спасибо. Итак, рисовать, петь, играть на сцене, готовить... Вы готовите вместе?

Бартон: Да, когда-то мы уже готовили вместе. Креветок.

Васичек: То есть, это он готовил - для меня.

Бартон: Да, но мы делали это вместе.

Васичек: У него дома есть настоящий свой собственный сад пряностей - петрушка и все такое...

Ведущий: Вы всегда берете его с собой, когда куда-то переезжаете?

Бартон: (смеется) Нет, я выращиваю его заново. У моих родителей был ресторан, и должно быть, любовь к кулинарии
досталась мне от них. Мне кажется, это здорово - пригласить друзей в гости и что-нибудь для них приготовить.

Ведущий: И что же Вы готовите?

Бартон: Все. (смеется) Моя жена всегда говорит: "Да, это твой... твой... как бишь его ". Но мне это нравится.

Ведущий: А кто потом убирает? Жена или...?

Бартон: (смеется) Да.

Ведущий: Что, правда?

Бартон: Должен признаться, да.

Ведущий: А на этот раз уборкой на кухне занималась Каролина?

Бартон: Да, конечно.

Васичек: Да, но он мне немного помог.

Ведущий: Да, очень мило.

На этом интервью со Стивом заканчивается. Далее журналист беседует с лучшей подругой Каролины, а Стив откидывается на спинку кресла и ждет окончания передачи.

Примечание Даниэлы Меркль (www.muzicalzirkel.de): речь идет о телевизионном интервью! Отсюда несколько "дерзкий" тон беседы. Однако я немного изменила формулировки и строение фраз, чтобы сделать стиль более нейтральным ;-) Те, кто знают, как Стив ведет себя во время телевизионных интервью, легко смогут представить, как все было на самом деле.

Перевод Ирины Прокофьевой

к началу


Новости

Наша афиша

купить билеты на мюзикл Питер Пен по номиналу!

И ещё...